mi era sembrato avessi aggiornato il codice nel link di sopra

di ffox non conosco bug del genere
cmq prova così, a me funziona con tutti i browser, ffox compreso

codice:
function addTags(tag){
	var f=document.nuovo.messaggio
	f.value+='['+tag+'] [/'+tag+']';
	f.focus();
}
<input onclick="addTags('B')" type="button" value="B" />
<input onclick="addTags('I')" type="button" value="I" />
etc...

ciao &#58