mi sa che rifaccio tutto, quà è un casino tradurre da PHP a scriplet jsp