Non so se ho ben capito, ma forse questo ti potrà interessare:
http://a2.swlibero.org/a298.html#almlindex7046

codice:
$ dialog --title ncurses --msgbox 'ciao mondo!' 5 16
ciao.