questo 3d non mi è nuovo.

può non essere semplicissimo tradurre un sito fatto con tabelle a soli css, sopratutto non è consigliato, div e css hanno caratteristiche diverse e conviene pensare a sfruttare i css dimenticandosi delle tabelle, ad esempio per quell'arrotondato potrebbe risultare complicato e in ogni caso le soluzioni potrebbero dover ricorrere all'introduzione di elementi di formattazione mischiati ai contenuti.

nel caso particolare, visto che mi pare che ci vuoi mettere dentro l'arrotandato un div con barre di scorrimento, forse la cosa più semplice è ricorrere ai layer, cioè di quell'arrotondato ci fai un'immagine e ci piazzi sopra come layer il div colle barre.