Aspetta, forse ho fatto confusione: se non dovesse funzionare l'ultima soluzione che ti ho postato prova con questa
codice:
function scriviTextArea(txt) {
  document.forms['nomeForm'].elements['nomeTextArea'].innerHTML = txt;
}