Guarda, è un po' un casino...
Se ti riferisci a file stereo, devi abilitare l'opzione "Duplicate Front" (con alsamixer).
A tutt'oggi, però, non ho ancora capito perchè l'unico modo per sentire i bassi è staccare il cavetto che va al sub...