Ti dico subito che per la programmazione oop è sempre necessario un main. Altrimenti queste funzioni non vengono eseguite. Non è necessario che il main() sia in un foglio separato, anche se è buona norma. POtresti suddividere il programma in un header che contenga solo la definizione della classe e dei suoi metodi, ma solo per correttezza formale: funziona tutto comunque. Il file giocatori.cpp va benissimo.