se come hai detto in locale funziona e hai attivato il dominio su di un server win 2003.

devi semplicemente eliminare i puntini (../cartelladb/miodb.mdb) la connessione su server 2003 (/cartelladb/miodb.mdb)

ciao