prova così:

codice:
function f(myform) {
 var codice="";
 for (var i=0; i<myform.NomeCampo.length; i++)
  if (myform.NomeCampo[i].checked) codice+=myform.NomeCampo[i].value+", ";
  codice=codice.substring(0, codice.length-3);
  window.opener.window.document.FORM1.NOMEINPUTTEXT.value=codice;
  window.close();
}
ciao