se tu stai lavorando su un server non puoi aprire una connessione su un altro server
ma è una scelta dell'hoster, non un problema tecnico..
se il server mysql è configurato per accettare qualsiasi connessione si può fare..
siccome il server è del tuo amico puoi fare come credi (anzi lui può fare come crede!)