Risolto! Nelle proprietà della connessione lan del portatile ho messo come indirizzo dsn l'ip del pc con windows 2000 e finalmente va!