Intendevo che quelle directory contenevano altre sottodirectory e files... Ma mi basta sapere in quali delle tre si trova il file finale...

Comunque il problema non e'
/dir/subdir1/subdir2
(che, se anche esistesse si troverebbe in /dir/subdir1)
Ma il problema e':
/dir/subdir1/ .. /subdir2
che equivale a
/dir/subdir2