aaazzz!!!

no... perchè il fatto è che quando uno script viene lanciato come CGI dal web server si comporta come se fosse stato lanciato da shell per cui deve avere gli indirizzi riferiti al sistema su cui sta e non quelli di apache.