Non credo che puoi farlo con programmazione lato client, comunque ho visto una finestrella di quel tipo nel sito di interfree ( www.interfree.it oppure webmail.interfree.it ).

Puoi provare a vedere cosa fanno loro.