Il modo piu' semplice consiste nel dare un nome alla finestra "madre"(prima di aprire la popup) ed utilizzarlo nel parametro target dei link...

window.name="madre"
window.open(...

e dalla popup:

<a href="pippo.htm" target="madre">

ciao