Ops... Allora ho fatto una fagianata io
/usr/bin/echo e /bin/echo accettano le opzioni, mentre echo (che se ho ben capito e' un servizio che viene richiamato dalla shell) no

Grazie