Dovrebbe andare bene... Quali direttive hai usato nel squid.conf?

Fai un tail -f del file cache.log quando fai l'autenticazione per vedere perchè non va...