non so se ho capito bene il risultato ma se quello di trasferire un file via ftp, dalla shell remota avvii il demone ftp nel caso non lo sia già, e poi dal pc dove sei ti colleghi via ftp e scarichi