ho risolto con questa funzione che ho trovato sul manuale di php.net
codice:
utf8_decode(string)