per foglio dati intendi un semplice documento XML?
beh, a livello di software ti basta il blocco note di Windows, sebbene possa risultare un pò scomodo per documenti complessi.

attualmente, lo stato dell'arte è XML Spy.

ciao, spero di esserti stato utile