Pam credo che quello nno sia un problema di HTML. Piuttosto credo sia "colpa" di WinXP che evidentemente per la sua "maggica" skin utilizza delle immagini interne per graficizzare i bottoni. Immagini però che oltre un tot si deformano ovviamente.

Per verificare questa teoria se mi mandi la URL te la guardo su Win98 e ti faccio un print screen. Se la mia teroia è vera, questo problema non lo risolvi con l'HTML se non rimanendo entro i limiti per evitare la deformazione. Aspetto l'URL della pagina in questione...