Come dire....ho paura di no. La soluzione che mi viene in mente, la più banale è che tu rimuova la "maggica" skin di WinXP risettandolo alla visualizzazione di win2000 etc...

Però ovviamente gli utenti chem antengono tale skin avrebbero il rpoblema che ti si presenta.

L'unica soluzione che vedo è quella di sostituire il button standard con un botton immagine, che presenta un'immagine fatta da te, senza problemi di deformazioni.

sai con <INPUT type="image" etc....