La cosa da fare sarebbe di aprire la finestra che fa l'upload nel pop-up stesso e una volta finito sempre dal pop-up, chiudi la finestra.