so per certo che thunderbird per windows ti permette di importare tutte le impostazioni da outlook. Non so se lo fa anche la versione per linux.
Nel peggiore dei casi puoi fare il trasferimento sulla versione per windows di thunderbird, dopodiche spostare i messaggi in linux per usarli con la versione per linux.

ciao