Organizzazione ideale del database per un sito multilingua

[pmi]

vorrei sapere secondo voi qual'è il miglior modo di orgnaizzare le pagine e il database per un sito multilingua dove nella versione italiana ci sono i seguenti campi di db:

id_news = int
titolo = varchar
descrizione = text
testo = text

grazie

[mauri@como]

inanzitutto credo che tu sia vincolato ad avere una copia del db per ciascuna lingua.
detto questo se le tabelle hanno un codice con una radice diversa e una desinezna diversa e con gli stessi attributi (parliamo sempre di nomi) il lavoro è facilitato di molto: basta che nell'url metti un campo che ti faccia capire quale lingua vuoi usare.
ad esempio:

www.tuosito.com/pagina.php?lan=eng&id=3

ti permette di fare una query del tipo

$lingua=$_GET['lan'];
$sql="select * from $lan"."_desinenza_tabella WHERE id=3";

ovviamente sei obbligato ad avere tabelle con certi nomi:

eng_desinenza_tabella
ita_desinenza_tabella
ecc..

i cui attributo - ripeto - devono avere gli stessi nomi!

spero di essere stato chiaro

[Admin5]

non so se è meglio o peggio, ma io creerei un db tipo questo:

id_news = int
titolo_it = varchar
titolo_uk = varchar
titolo_fr = varchar
descrizione_it = text
descrizione_uk = text
descrizione_fr = text
testo_it = text
testo_uk = text
testo_fr = text

Se tuute le pagine saranno trodotte in tutte le lingue risparmi un pò campi id.

...e poi avresti una sola tabella.

[pmi]

se dovevo inserire il contenuto separatmente la tecnica di
mauri@como mi sarebbe andata molto bene,
ma il fatto è che nel cms vorrei inserire più lingue contemporaneamente una la traduzione dell'altra, per cui forse sarebbe meglio avere una tabella tipo quella segnalata da Admin5

id_news = int
titolo_it = varchar
titolo_uk = varchar
titolo_fr = varchar
descrizione_it = text
descrizione_uk = text
descrizione_fr = text
testo_it = text
testo_uk = text
testo_fr = text

in questo caso come dovrei fare per dire alla pagina quali campi deve leggere?

[mauri@como]

con la stessa tecnica di prima: è solo che la radice questa volta è radice dell'attributo e non radice della tabella:

$sql="select titolo_".$lan." from tabella where id_news=3";

non cambia niente..solo che potresti avere tabelle lunghissime se hai molte lingue (ma non credo, giusto?)

[pmi]

Grazie mauri@como ora provo!