Crei uno script, che chiamerai img.php, che prenderà un'immagine dal database e la mostrerà.
Quindi dalla popup richiami con il tag <img> quello script passando un id per la selezione dell'immagine voluta.