immagino che tu abbia gia aggiornato xfree se hai il 4.3
prova a forzare il pacchetto
dpkg --force-all glrx_4.3.0-4.9_i386.deb
mi sembra che lo dica anche il readme di radeon anche se quel broken pipe mi preoccupa