Piu` o meno te l'ho detto, lo ripeto un po' piu` dettagliato, ma poi occorre aggiuistare il tutto in base all'implementazione.

Il server non puo` autonomamente scrivere sul client: e` necessaria una richiesta del client. per questo potresti fare una pagina (nel frame nascosto) che si auto-richiama ogni tot secondi (10 mi smbrano pochi, specie se la linea e` un po' lenta).

In tale pagina il server scarica le info necessarie. Ad esempio potrebbe preparare un <div> circa dello stesso tipo che dovra` essere visualizzato.

Nella stessa pagina ci dovra` essere uno script che all'onload:
- fa partire un timeout per il riaggiornamento di se stessa
- fa partire la copia del div nell'altro frame

Per leggere un div:
var str = document.getElementById('ID_DEL_DIV').innerHTML;

Per scriverci:
document.getElementById('ID_DEL_DIV').innerHTML = str;

Per scrivere in un div in un altro frame:
parent.NOMEFRAME.document.getElementById('ID_DEL_D IV').innerHTML = str;