non è che lui dal suo pc vuole connettersi al db mysql che stà su un server remoto?

in caso prima devi vedere se è accessibile all'esterno il mysql e se lo è fai

ping nomedelserver

vedi l'ip che ha e nella connessione con php metti quell'indirizzo