Originariamente inviato da jesus
Forse fai prima a mettere l'immagine come sfondo all'elemento li e poi la posizioni all'interno come vuoi.
Prova così:
codice:
...
li{ 
  margin: 0;
  background-image: url(lista.jpg);
  background-repeat: no-repeat;
  background-position: left middle;
}
middle non esiste


background-position:left center;

si può pure omettere center perché lo mette di default quando manca il secondo termine