ps:su gentoo non ho il problema che hai riscontrato con la tastiera...
Per quanto riguarda i fonts prova a giocare coi dpi nel file di configurazione che avevo postato e setta lo stesso di xfree. Per sicurezza lo riposto.

###### GNU nano 1.3.2 File: /usr/X11R6/bin/Xtiny

#!/bin/sh

server="Xvesa"
#server="Xfbdev"

screen="-screen 1280x1024x32"

rgb="-rgba rgb"

mouse="-3button -mouse /dev/psaux,5"

opts="-dpi 75 -nolisten tcp"

salva, rendilo eseguibile, mettilo in /usr/X11R6/bin/
chiamalo Xtiny e copia nella stessa cartella l'eseguibile di Xserver che vuoi usare (e che hai impostato nel file di configurazione).
cd /usr/X11R6/bin
unlink X
link Xtiny X

a questo punto cambiando il file di configurazione puoi giocare con le dimensioni dei fonts e regolarti in base ad esse!