ho trovato la risposta

http://gimp-savvy.com/BOOK/node85.html

(mi autopunisco: qui ci voleva un RTFM!!! )