Ho risolto in parte...

ora le applicazioni GTK non hanno più i caratteri minuscoli, e in programmi come gedit ed openoffice riesco a fare i simbili chiocciolina e celletta; però tali simboli non funzionano in mozilla firefox e mozilla thunderbird, così come l'euro che non funziona ne' in mozilla, ne' in openoffice.

Un aiuto?

PS: Phemt, mi mandersti qualche link riguardo alla notizia dell'integrazione con Xorg che mi hai citato sopra?