non puoi prima eseguire lo script asp e metterti l'output in una matrice js, poi ti scorri la matrice js ?
esempio grossolano
codice:
<% 
function apri_file(nomeFile) 
'bla bla lba
end function 
arrayTemp = Split(apri_File("nomeFile.txt"),vbcrlf) ' ti splitti per linee
arrayJs = ""
'Scorri l'array e ti crei gli elementi dell'array javavascript 
'(io qui ho escapato solo il carattere " ' " magari fai altri controlli

for k = Lbound(arrayTemp) to Ubound(arrayTemp)
   if k = 0 then 
    arrayJs = arrayJs & "'" & replace(arrayTemp&"","'","\'") & "'"
   else
    arrayJs = arrayJs & ",'" & replace(arrayTemp&"","'","\'") & "'"
   end if 
next %>
<script language="javascript">
var mioArrayFile = Array(<%=arrayJS%>);
//poi ti scorri l'array e ci fai che ti pare
</script>
spero di averti dato uno spunto