Ho risolto il problema lasciando perdere Hylafax e usando Mgetty+Sendmail+Vgetty

In pratica questi tre porgrammi combinati fanno la funzione di segreteria telefonica digitale con le seguenti caratteristiche:

0) risposta al "x" squillo
1) messaggio di benvenuto
2) riconoscimento automatico Voce/FAX (e volendo anche Dati)
3) ricezione messaggio vocale (dopo messaggio di benvenuto) o ricezione Fax (in qualsiasi momento venga captato il tono del FAX)
4) invio del messaggio tramite e-mail (Wav per messaggio Vocale e PostScript per FAX) con il report di ricezione (Caller ID, ora, durata, ecc)

Ora voglio fare in modo che le due caselle di archivio sul server (voce e fax) siano consultabili da web tramite internet, questa e' la parte piu' semplice, domani vi diro'