cerca l'xinitrc usato da xfce (io ce l'ho in ~/.xfce4) e prova a modificarlo così

codice:
Xft.hinting: 1
Xft.hintstyle: hintmedium