Hai già consultato MSDN per le funzioni citate GetLogicalDrives e GetLogicalDriveStrings.

Ciao!