Al contrario puoi adottare il metodo che usano alcune chat in php:
ogni tot secondi fai il refresh di un frame!
In effetti è già così, il refresh è di un solo frame, eppure lo trovo ugualmente fastidioso... proprio non è possibile riuscire a fare ricaricare solo una parte della pagina anzichè tutta?