Io faccio una cosa santa:
Anche se il sito é in una sola lingua, ho il vizio di farlo nella cartella "www.sito.it/italiano" e metto le immagini nella cartella
"www.sito.it/immagini" richiamandole con ../immagini/immagine.gif
Se il tizio vuole la seconda lingua, scopiazzo tutta la cartella e la rinomino "english".
Non sarà il massimo in programmazione, ma ti toglie dai guai.
Non dovrai nemmeno rifare i link tra le pagine.

E poi il db non si stressa e vive felice.