non so dove stesse il problema, ma non scervellatevi sul codice: ho risolto con un codicillo open source trovato su source forge!

gracias, byez