Su Firefox, Mozilla e NN la linea però resta centrata, non prende il "align:left" (non right volevo, ho aggiustato io).

Se proprio non c'è soluzione, pazienza. La linea si vedrà bianca anzichè rossa solo su Opera.