risolto , era un problema di codifica come già detto