ho risolto!

mentre redhat aveva solo:

LANG=it_IT.UTF-8


debian:

LANG=it_IT
LANGUAGE=ITALIAN_ITALY.WE8ISO8859P9