Grazie del suggerimento.
Nonostante questo continuo a voler utilizzare le funzioni ftp, visto che funzionano (almeno altrove e almeno a tutti quelli che ho sentito che le hanno utilizzate).
Quindi il problema resta.