non è un popup, bensi un <div> che appare e che segue il mouse. in pratica sono stati dichiarati N div con all'interno delle tabelle che visualizzano le immagini, poi attraverso la gestione eventi dei thumbs (onmouseover/out), vengono impostate le proprietà visible, top e left per far apparire e muovere il div.
Dovrei aprire il sorgente e guardare gli script per i dettagli meglio, ma sono già abb. infognato col mio lavoro

Spero di esserti stato cmq d'aiuto!