Ciao; senti non lo so se esite qualcosa di già fatto, forse con un JFormattedField in cui puoi specificare un Document potresti risolvere; al limite, però, potresti associare un keylistener alla textarea e contare i caratteri inseriti...
Ciao