sono un fagiano!!!

nel dbase, c'era una colonna di nome test anzichè testo...