prova a fare un link in /usr/bin a /usr/bin/X11/xmkmf oppure /usr/X11/bin/xmkmf (guarda quale è il link dei due e metti l'originale )

probabilmente lo cerca li