Ovviamenti ti devi accertare della compatibilità, ci dovrebbe essere scritto nel readme.

Un'altra cosa che devi verificare è il webserver che usa aruba, se è apache, awstat non ha problemi a leggerne i log, se è IIS allora devi verificare anche questa compatibilità.

Per la configurazione devi fare riferimento alla documentazione allegata, in genere file con nome install o readme. Io non ho mai usato Awstat per cui non ti so dire così, per cui leggiti quanto detto e se hai dubbi chiedi che li risolviamo.

Non conosco altri software del genere per windows in quanto lavoro solo su server unix-linux