angy sa la risposta.
porta fuori l'array dalle virgolette!!!

codice:
$aggiorna="UPDATE ordini SET quantita='$valoremodifica', costo_totale='$totok' WHERE id_ordine='".$max_ord[0]."' AND id_prodotto='$cod'";